Если Италия говорит по-русски, она говорит его голосом. Сегодня Иван Мелкумян – безусловно один из ведущих переводчиков с итальянского на русский. Без него не обходятся ни переговоры политических лидеров, ни встречи «без галстуков», ни бизнес форумы. Кроме того, каждый вечер его незабываемый голос несет миллионам радиослушателей новости из Италии в эфире RAI International и COLORS RADIO. «Перевод должен способствовать сближению и взаимопониманию народов», – гласит Всемирная хартия переводчиков. Эти слова стали и кредо Ивана Мелкумяна, признанного мастера перевода и дубляжа, великолепного диктора, члена профессионального элитного клуба – Международной ассоциации синхронных переводчиков (AIIC).
